Boom – initiatief / Tree initiative

kerstboomDe kerstboom hadden we nog niet direct na Pakjesavond opgezet. Het plan was om nog even te wachten.

Toen ik dinsdag thuis kwam, riep Axel “verrassing!”.

Middenin de kamer stond de kerstboom, topzwaar van alle ballen, lichtjes en slingers.

“Dat heb ik met mijn oppas gedaan”, zei Axel, “want dat moest van papa”.

Dat laatste was natuurlijk niet waar…

“Hoe wist je waar de berging was?”, vroeg ik verbaasd aan de oppas, die meestal gewoon spelletjes met Axel speelt en boekjes met hem leest. “Axel heeft me de weg gewezen”, zei ze.

“Waarom staat de boom middenin de kamer?”, vroeg ik.
“Dan kan ik er van alle kanten naar kijken”, zei Axel, “dat vind ik mooi!”

Ja, ja. Het zal een flink gesjouw geweest zijn met al die spullen.

De volgende ochtend was Axel al vroeg beneden.
We hoorden hem roepen: “Hoe kan dat nou? Er liggen helemaal geen cadeautjes onder de kerstboom!”

~

We had not yet decorated the Christmas tree right after Saint Nicholas’ Eve. We planned to do it a bit later.

When I got home on Tuesday, Axel called “surprise!”

A fully decorated Christmas tree, loaded with lights and decorations, stood in the middle of the living room.

“I did that with my nanny”, Axel said, “because Daddy told me so”. This last part was, of course, not true…

“How did you get to the basement?”, I asked the nanny. She usually plays games with Axel and reads books. “Axel showed me the way”, she said.

“And why is the tree in the middle of the room?”, I asked.
“So that I can look at it from all sides”, Axel said, “I love that!”

Well, it must have been a lot of work  with all those decorations.

Axel came downstairs early the next morning.
We heard him calling: “How can that be? There are no presents under the Christmas tree!”

Advertenties

9 gedachten over “Boom – initiatief / Tree initiative

  1. Dat is een echt verrassings cadeau voor jou. Hoef jij van het opzetten niet nog meer moe te worden. Lijkt me echt fijn thuiskomen zo.

    Goed gedaan gerard, axel en oppas!

    En wat ziet de boom er mooi uit. Axel heeft helemaal gelijk, van alle kanten kunnen zien is echt het mooiste. Dat cadeautje komt ook nog wel 😉

  2. Hihi, Axel spant oppas voor zijn karretje. Om mama te verrassen 🙂 Mooie boom! Ik wil hem ook altijd liefst van alle kanten kunnen bekijken 🙂

  3. Borstkanker: de BALLET-studie bevestigt de BOLERO 2-studie

    12/12/2014 – 04:02

    Prof. Guy Jeruzalem (CHU Luik – ULg) heeft op de jaarlijkse bijeenkomst van de San Antonio Breast Cancer Society de resultaten gepresenteerd van de BALLET-studie. Dit is een multicenter Europese studie naar de gebruiksveiligheid op lange termijn van de combinatie van everolimus, een m-TOR-remmer en exemestaan, een onomkeerbare steroïde aromataseremmer. Uit het Bolero-2 onderzoek was al gebleken dat deze combinatie zorgde voor een verdubbeling van de progressievrije overleving van vrouwen met borstkanker die resistent is tegen niet-steroïdale aromataseremmers.

    In de BALLET-studie werden de patiënten behandeld met 10 mg/dag EVE + 25 mg/dag EXE. Ze waren postmenopauzaal en hun lokaal gevorderde of gemetastaseerde kanker was HER2 negatief, en was verder gevorderd bij gebruik van niet-steroïde aromatase remmers. De EVE + EXE behandeling werd voortgezet tot progressie of ontwikkeling van onaanvaardbare toxiciteit, de dood, of een stopzetting wegens een andere reden.

    In totaal werden 2133 patiënten gerekruteerd uit 269 centra in 14 Europese landen. De mediane leeftijd was 64 jaar en de tijd sinds de eerste diagnose 8 jaar. In totaal hadden 99% van de patiënten stadium IV kanker. Bij de cutt-off had 84% van de patiënten het onderzoek gestopt, 35% vanwege een progressie, 35% wegens de terugbetaling van de behandeling, 15% omwille van bijwerkingen, enz… Het werd toegediend in de eerste lijn bij 10% van de patiënten, als tweede en derde lijn bij respectievelijk 23% en 22% van de patiënten, en bij 45% als behandeling van de vierde lijn en daarna.

    Driekwart van deze patiënten hebben meer dan één behandeling met chemotherapie ontvangen in geval van uitgezaaide kanker. Het blijkt dat 8 van de 10 patiënten ten minste één bijwerking kenden bij EVE, maar meestal van graad 1 of 2. De meest voorkomende waren stomatitis (45%) en niet-infectieuze pneumonie (7%). Deze bijwerkingen traden op na respectievelijk 3 tot 4 weken en 2 tot 3 maanden. Graad 3 of 4 bijwerkingen waren voornamelijk stomatitis (8,9%), asthenie (3,2%) en verhoogde gamma-GT (2,4%).

    Volgens de onderzoekers bevestigen deze resultaten de goede verdraagbaarheid van de combinatie EVE + EXE in de dagelijkse klinische praktijk bij patiënten die eerder al zwaar behandeld werden. Deze studie wijst ook op het belang van het beheer van bijwerkingen, zoals stomatitis, wat nadelig kan zijn van de levenskwaliteit van patiënten.

    http://www.sabcs.org

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s