Zuidafrikaanse logé / South African over-night guest

Donderjagen op het logeerbed / Monkeying around on the spare bed

Donderjagen op het logeerbed / Monkeying around on the additional bed

Na de laatste Taxolkuur van gisteren kwam Axels vriendinnetje uit Zuid-Afrika logeren. Niet heel handig in de timing op de dag na de kuur, want meestal speelden ze lief, maar ze kunnen elkaar flink in de haren vliegen.

Hoe vaak ik wel niet heb gehoord ‘stom kind, jij mag niet op mijn feestje komen…’.

Daar komt nog bij dat vriendinnetje goed geïntegreerd is in Zuid-Afrika en voornamelijk Engels spreekt. Door het spel met Axel ging haar taalgebruik over op een nog veel moeilijker te volgen mengtaaltje van Nederlandse woorden en Engelse zinsbouw. ‘Dat moet je vragen your Dad!’.

Toen Axel vorige week bij haar speelde, vroeg ze ‘Mama, kan ik hebben alsjeblieft een container voor my snails’ (= mag ik een bakje om slakken in te doen). Bij een container denk ik eerder aan een grote vuilnisbak op wielen, die je aan de weg zet. Ze bedoelde dus een leeg bakje van afhaaleten.

Het was merendeels gezellig, al zijn twee kinderen (en zeker twee enig kinderen) meer werk dan eentje.

Axel is nu naar de BSO en kwam nog net op tijd voor het uitje met muziek, dans en een speeltuin. Ze doen echt leuke dingen in de vakantie en hebben ook vrij veel professionele activiteiten, waar kinderen van verschillende lokaties naartoe komen, verspreid over de week.

Ik ben weer naar huis gegaan, waar ik uitgebreid heb geluncht, goed drink en ook nog drie wassen heb gedraaid. Wat was het plotseling stil zonder twee kleuters.

De marker is gestegen naar 247 (+38 punten in een week), dus het was een goede beslissing om over te stappen op vinorelbine.

~

Heel veel gelachen / Much laughing

Heel veel gelachen / Much laughing

After my last Taxol IV Axel’s girl-friend from South Africa came to stay the night. Not the best timing on the day after the IV, because they can play nicely together, but get into fights from time to time.

Don’t know how often I heard ‘you are silly and you may not come to my party…’

Additionally the girl-friend integrated well in South Africa and speaks mainly English now. When playing with Axel she switched to a more incomprehensible mixture of Dutch words and English word order. ‘You gotta ask your Dad!’ (instead of ‘You gotta your Dad ask’, as would be the Dutch construction).

When Axel played at her place last week she asked ‘Mommy, can I please have a container for my snails’. We do use the word container in Dutch, usually for a big dust-bin on wheels, which is emptied once per week. She meant a small container for take-away food.

The stay-over was mostly nice, though two children (and certainly two only children) are more work than one.

Axel is now at after-school care and arrived just in time for the short trip to a centre for music and dance (and to a play-ground). They offer a lot of fun activities during holidays as well as quite many professional activities, where children from various after school locations go to, on different days of the week.

I went back home, had a great lunch, drink well and filled three washing-machines. It was very silent without two small children.

The marker increased to 247 (+38 points in a week), so it was a good decision to switch to vinorelbine.

Advertenties

4 gedachten over “Zuidafrikaanse logé / South African over-night guest

    1. Ze waren even in hun oude huis. Dat is verhuurd, maar de huurder is er nu niet.

      De kinderen zijn nog wel close, maar je merkt wel verschillen in ontwikkeling. Het belangrijkste is denk ik dat vriendinnetje op een meisjesschool zit (niet ongebruikelijk waar ze nu woont) en daardoor minder wil rennen, noodgevallen naspelen en dat soort dingen. Axel speelt op school en op de BSO ook met meisjes, maar dat is tikkertje, skelteren, op het klimrek hangen… Voor de kleuters maakt dat niet uit, daar doen jongens en meisjes (in Nederland dan) hetzelfde. Verder houdt Axel erg van bordspellen en het vriendinnetje niet.

      Maar ze kunnen nog steeds enorm lachen samen, dat is niet veranderd.

  1. Wat geniet ik toch van deze blog. Axels eerste logeerpartijtje met zijn vriendinnetje in zijn eigen huis. Zo leuk en gezellig. Zelfs van hun gekissebis valt nog te genieten als je bedenkt wat voor lelijks zo voor elkaar kunnen bedenken.

    Maar dat jij moe werd, ook al genoot je, nou, dat snap ik ook wel. Twee van de druktemakers ben je niet geend en dan is het heel druk voor je.

    Gelukkig weer rust in huis nu Axel weer BSO’t.volgens mij is die bso wel een schot in de roos. Wat doen ze daar toch leuke dingen met de kids. Daar kan je hem gerust heenbrengen als jij je rust nodig hebt. En je oppas is ook al zo leuk! Jij treft het.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s