Uitwendig / External

Al ruim twee weken loop ik rond met een koortsblaar. Zodra het korstje eraf valt, springt mijn lip weer kapot. En dat gaat met zoveel bloed gepaard dat het maar langzaam stopt.

De blaar zit op mijn onderlip, een lastige plek. Met tandenpoetsen of drinken uit een beker stoot ik de blaar makkelijk kapot. Ik ben van die blaar niet ziek, maar het ziet er niet uit.

‘Mama is je lip al beter?’, vraagt Axel iedere dag. ‘Nee he?’

Al een paar dagen had ik ook nog flink last met eten en drinken. Een druif eten deed zeer. Spa rood drinken deed zeer. Dat kon niet van de blaar komen. Ik draaide mijn onderlip naar buiten en zag maar liefst vier aften aan de binnenkant van mijn lip, waaronder een hele grote!

Vanmorgen belde ik het ziekenhuis voor advies. Mijn oncoloog is op vakantie. Ik kreeg een jonge oncoloog aan de lijn, die zei dat ik alles mag gebruiken wat je aan de buitenkant smeert. Tabletten mogen niet bij Afinitor. Ik wist niet eens dat er tabletten tegen koortsblaren en aften bestonden.

Bij de drogist rekende ik voor twintig euro aan creme, aanstipspul en pleisters af. En nu maar hopen dat het helpt!

~

I have had a fever blister for over two weeks now. As soon as it seems over, the lip bursts open again. It bleeds so heavily that it closes again very slowly.

The blister is on my lower lip, an inconvenient spot. When brushing my teeth or drinking from a mug, I easily damage the blister. I do not feel ill, but it looks horrible.

‘Mummy, is your lip a bit better?’, Axel asks every day. ‘Not really, I think’.

Since a few days I had trouble eating and drinking, too. Eating a grape was painful. Drinking mineral water with gas was painful, too. This could not be because of the blister. I turned my lower lip inside out and saw no less than four mouth ulcers on the inner side of my lip, including a very big one.

I phoned the hospital for advice. My oncologist is on holiday. I spoke with a young oncologist, who told me I can use anything external. No tablets when on Afinitor. I did not even know there were tablets against fever blisters and aphthous stomatitis.

At the drugstore I bought cream, medication and plasters for twenty euros. Let’s hope it helps!