Echo

Alles wat we ooit tegen Axel hebben gezegd, komt als een echo terug.

  • ´Mama! Ik kan niet alles tegelijk…´
  • ´Even wachten. Ik ben zo klaar!´
  • ´Je krijgt toetje als je bord leeg is.´
DSC00168 resized

Even pauze / Taking a break

Doordat hij lang veel letters niet goed uitsprak, was hij voor vreemden moeilijk verstaanbaar. Nu mist hij alleen nog de G en de Uu. Ook dubbele medeklinkers aan het begin van een woord (bloemen, knippen) gaan niet allemaal goed. Dat weet hij aardig te compenseren met een onophoudelijke woordenstroom.

Hij praat en zingt de hele dag. Zijn lievelingsliedjes zijn Zakdoekje leggen en (vooral) Kortjakje. Onderweg naar ons vakantie-adres hoorde ik hem over Kortjakje zingen ‘zondags is hij naar het werk’. Huh? Toen ik om uitleg vroeg zei Axel ‘maar mama, dat is mijn eigen liedje! Hij gaat niet naar de kerk, maar naar zijn werk.’ Daarna zong hij het nog eens foutloos. Even laten zien dat hij het kan. Echt onderscheid tussen hij en zij maakt hij nog niet. Ook bij verwijzing naar vrouwen zegt Axel hij en hem.

Net als bij Kortjakjes kerk en werk legt hij ook in zijn spel taalverbanden in woordvorm. De stuiterbal ging verkeerd en hij noemde het een ‘stoute bal’.

Met veelgebruikte sterke werkwoorden heeft hij geen moeite. ‘Wat zei jij? Waar ging die gele Mini naartoe? Zag jij de Porsche?’ Maar over het huis van Hans en Grietje in het sprookjesbos zei hij ‘ik heb stiekem een hapje ge-eet. Niet echt hoor, ik deed net alsof.’

Het is een vermoeiende tijd met heel veel waarom-vragen en tegelijkertijd zo ontzettend leuk!

~

An echo resounds everything we ever said to Axel.

  • ‘Mommy, I cannot do it all at once…’
  • ‘Wait a second. I am almost ready.’
  • ‘You can have dessert when you have emptied your plate.’
Hapje ge-eet / Eated a bite

Hapje ge-eet / Eated a bite

Since Axel did not pronounce many letters properly for a long time, he was incomprehensible to strangers. He now misses G and Uu. And double consonants at the beginning of some words cause trouble (mainly bl- and kn-). He compensates this by talking non-stop.

Axel talks and sings all day. His favourite songs are Zakdoekje Leggen and (especially) Kortjakje. On the way to our holiday address I heard him sing about Kortjakje ‘he goes to work on Sundays’. Huh? The song is about a church (kerk = church, werk = work). When I asked Axel he said ‘but mommy, this is my own song! He does not go to church, but to work’. He then sang the song as it should go. Just to show he can. He makes no difference between he and she yet. When referring to women (like Kortjakje in the song) Axel says he and him.

Similar to Kortjakjes church and work he makes semantic connections when playing. A bouncy ball (stuiterbal in Dutch) went the wrong way and Axel called it a naughty ball (stoute bal).

He has no trouble using common irregular verbs like ‘said’, ‘went’ and ‘saw’. But he still says eated for ate. We went to a fairytale park, where he saw the house of Hansel and Gretel (made of cake). Axel told me that he had ‘eated a small bite, secretly. Not really, no, I just pretended.’

It is a tiring period with many, many why-questions, and at the same time it is so incredibly funny!

Advertenties

4 gedachten over “Echo

  1. Hhhaaha had ik al gezegd dat je je handen nog vol krijgt aan dat mannetje?
    Ja had ik hè. Nou ja nog maar een keer.

    Je gaat je handen vol krijgen aan dit mannetje. Maar ook zoooo verschrikkelijk leuk 🙂

    1. Ja, je had het gezegd hoor. Heeeeeel lang geleden. En inderdaad, je had gelijk 🙂
      Vanmiddag heeft hij hier in het vakantiehuis de kamer geveegd ‘want het is een rommeltje’. Wat lag er op de vloer? Zijn verzamelde steentjes, schelpjes en veertjes!

  2. Heerlijk om over Axels taalvorderingen en eigenzinnige uitspraken te lezen. Dat jij geniet ervan vind ik dus echt niet vreemd ;-). En dat het voortdurende gebabbel om je heen ook wel vermoeiend kan zijn is ook te begrijpen. Maar waarschijnlijk liever dit nu dan een kindje wat stil in een hoekje zit.

    Zijn jullie nog op vakantie?
    Dubbel genieten dan!
    Deze week wordt echt weer mooi!

  3. Het lot van werkende ouders: als je dan vrij of thuis bent, dan ben je er ook echt voor je kind en in deze fase ben je er dan ook écht 😉
    Heerlijk om van te genieten maar ook vermoeiend ja, omdat je pas pauze hebt als hij in bed ligt.
    Hij doet het overigens geweldig! Maar dat hadden we natuurlijk ook niet anders verwacht 😉

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s