Eigen mening / Opinion of his own

De laatste avond van de vakantie zaten we met zijn driexebn een ijsje te eten op een bankje langs de doorgaande weg door het dorp. Het bleef lang warm. Axel becommentarieerde het verkeer: een mooie mix van tractors (met aanhangers!) en cabrio’s.

Toen de ijsjes op waren gingen we nog even naar het speeltuintje aan de overkant. Axel rende meteen naar de trampoline. Die hadden we eerder gezien. Helaas kapot en dat zei ik ook.

“Nee mama”, zei Axel, “iema-ma” (=iemand heeft hem gemaakt). Inderdaad was er verbetering zichtbaar met een paar dagen eerder.

Daarna wilde Axel nog van de glijbaan. Ik vond het maar een vies ding. Axel boog voorover, zijn neus naderde het blauwe plastic. Alweer was hij het niet met me eens.

“Niet vies. Hier s-oon (=schoon).” Hij wees het hele bovenste stuk aan. “Hier bee-je vies”. Met zijn hand veegde hij het zand van het onderste deel van de glijbaan. Daarna klom hij triomfantelijk naar boven en gleed eraf.

Hij heeft een eigen mening.

~

It remained warm on the last evening of our holiday. We ate ice-cream while sitting on a bench along the village’s main road. Axel commented on the traffic: a nice mixture of tractors (with trailers) and cabrio cars.

When the ice-cream was finished we walked to the play-ground on the opposite side. Axel immediately ran to the trampoline. We had seen it before. Broke, unfortunately, and I said so.

“No mommy”, Axel said, “someone fixed it”. Indeed it had been improved compared to our earlier visit.

Then Axel wanted to go down the slide. I found it dirty. Axel bent forward, his nose close to the blue plastic. Again, he disagreed.

“Not dirty. Clean here”. He pointed to the upper part. “Bit dirty down here”. He used one hand to sweep the sand off the slide’s lower part. He then climbed the stairs in triumph and slid down.

An opinion of his own.

Advertenties

Een gedachte over “Eigen mening / Opinion of his own

  1. Geweldig die ontwikkeling van en ook vertellen van zijn eigen menig. Erg leuk ook om te lezen. En hij hoeft nu niet meer gefrustreet boos te worden, want kan alweer veel duidelijker maken wat ie vind en precies bedoelt en wil. Hij groeit hard! Geniet ervan.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s