Chemoplaatjes / Pictures of chemo

De tijd ontbrak tot nu toe om een alomvattend verslag van de ziekenhuis-woensdag te schrijven. De bloedwaarden waren goed, de chemo is goed gevallen met wederom weinig bijwerkingen. Ook de vermoeidheid is aanzienlijk minder, waarschijnlijk omdat Axel inmiddels ’s nachts doorslaapt! Uitgebreidere tekstblog volgt later dit paasweekend, nu eerst de plaatjes voor wie wil weten hoe chemotherapie eruit ziet.

~

I lacked time to write a comprehensive report of my Wednesday-at-the hospital. The blood values were good, the chemotherapy went well with, again, few side effects. I am a lot less tired, probably because Axel sleeps through the night! A more detailed text blog will be published later this Easter weekend, for now here are the pictures for those of you who want to know what chemotherapy looks like.

Pac_resize_2

Hierboven de port-a-cath, het infuuskastje dat makkelijker aangeprikt kan worden dan mijn dunne en moeilijk te vinden aders. Een port-a-cath wordt in het onderhuidse vet geplaatst. Bij mensen zonder onderhuids vet (zoals ik) ziet het er zo uit…

~

The port-a-cath, in which IV’s can be injected more easily than in my thin and hard to find veins. A port-a-cath is placed in the fat under the skin. When people don’t have fat under their skin (like me) it looks like this.

Pac_2_resize

Pac_3_resize_2

Hier is de naald aangesloten en wordt er bloed afgetapt om te kijken of de witte bloedcellen hoog genoeg zijn om de volgende chemokuur door te laten gaan. (Ja, dat waren ze).

~

Blood is ‘tapped off’ to check if the leukocytes are high enough to give green light for the next chemotherapy. (Yes, they were).

Nee we gingen niet picknicken! De zakjes met chemotherapie worden in een koelbox aangeleverd.

~
No we did not go for a picknick. The box contains the substances for chemotherapy.

De infusen zijn aangesloten, de doorzichtige stof is zoutoplossing (NaCl) om te spoelen, het gelige spul is de M van CMF. De F zit in een ander zakje, dat is later aangesloten.

~

IV has been connected, the transparant substance is salt (NaCl) for cleaning, the yellowy substance is the M of CMF. The F is in another bag and was connected later.

En zo lig ik dus op een bed, ik kan ook lopen met die infuuspaal, maar ja, waar moet je heen he… Het MF-infuus duurt tien minuten. Het infuus met de botversterkers (APD), dat ik een keer per vier weken krijg, duurt ruim twee uur.

~

And this is me, on a bed. I could walk with the IV’s, but well, where should I go?? The IV with M and F takes ten minutes. The IV with bone strengtheners (APD), which I get once per four weeks, takes over two hours.

Met dank aan Esther, die mee was en de foto’s heeft gemaakt!

A word of thanks to Esther, who came along and took the pictures!

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s